Приемная комиссия: 8 (4912) 97-15-10
priem@rsu.edu.ru, international@rsu.edu.ru

enru

Визит делегации из Германии

РГУ имени С.А. Есенина посетила делегация сотрудников Тюрингского института повышения квалификации учителей, развития учебных программ и технических средств обучения (Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien), а также учителей русского языка как иностранного из нескольких гимназий разных городов Германии.

Основная цель визита – презентация научной и педагогической общественности нового издания, подготовленного в сотрудничестве с учёными Института иностранных языков РГУ, а также учителями лицея №4 и гимназии №5 г. Рязани «Профессиональное образование в сравнении. Двуязычный глоссарий терминов профессионального образования в Федеративной Республике Германия и Российской Федерации».

Презентация состоялась в РГУ имени С.А. Есенина. На встрече присутствовали представители школ, вузов и ссузов Рязани и Рязанской области.

Открыла встречу проректор по учебно-воспитательной работе и международной деятельности Оксана Николаевна Исаева. Затем с приветственным словом выступила директор Института иностранных языков Елена Леонидовна Марьяновская, которая подчеркнула стратегическую важность сотрудничества двух учреждений – Тюрингского института и Рязанского государственного университета, а также значимость издаваемых в рамках этого сотрудничества трудов, в том числе и глоссария, для развития интереса к немецкому языку и Германии в нашем регионе.

На презентации выступили:

д-р Урзула Бер, Тюрингский Институт повышения квалификации учителей (г. Бад-Берка), автор и ответственный редактор с немецкой стороны;

д-р пед. наук, профессор каф. второго иностранного языка и методики его преподавания ИИЯ РГУ Андрей Александрович Колесников, автор и ответственный редактор с российской стороны;

канд. филол. наук, зав. кафедрой германских языков и методики их преподавания ИИЯ РГУ Лариса Анатольевна Алексанова, автор;

Аннегрет Юнеманн, учитель гимназии им. Марии Кюри, г. Ворбис, автор;

Данута Генч, учитель гимназии им. Альберта Швейцера, г. Эрфурт, автор.

Авторы и ответственные редакторы пособия познакомили собравшихся гостей с историей своего сотрудничества, которое длится уже более 15 лет, с другими вышедшими за это время книгами, а также особенностями создания такого специфического труда, как глоссарий.

Задачами глоссария являются:

  • более ясное понимание процессов развития образовательных систем Федеративной Республики Германия (Федеральной земли Тюрингия) и Российской Федерации;
  • преодоление терминологических затруднений в профессионально-педагогической коммуникации российских и немецких преподавателей и специалистов в области образования;
  • переводы и дефиниции, сопровождение всех терминов речевыми средствами.

Авторы особенно подчеркнули, что глоссарий представляет собой не только справочник. Это ещё и пособие, которое можно использовать при организации коммуникативно-ориентированных занятий по немецкому и русскому языкам как иностранным благодаря включению каждого термина в контекст возможных речевых ситуаций, что является особенностью данного издания.

Большое внимание уделялось отбору терминов. Включение термина в глоссарий происходило в том случае, если он:

  • отражает актуальные процессы профессионального образования в федеральной земле Тюрингия (ФРГ) и РФ,
  • обеспечивает возможность сравнения сходств и различий развития профессионального образования в обеих странах,
  • может выступать в качестве коммуникативного стимула на занятиях по иностранному языку (уровни владения языком: В1-С1).

В ходе презентации гости познакомились с наиболее интересными фрагментами издания в комментариях авторов.

Визит делегации не ограничился презентацией. Гости из Германии предложили студентам ИИЯ РГУ, а также учителям немецкого языка Рязани и области обширную научно-образовательную программу, представленную полностью на немецком языке. Так, уже после официального приёма у ректора РГУ Андрея Ивановича Минаева, г-жа Данута Генч (гимназия им. Альберта Швейцера, г. Эрфурт) прочитала студентам лекцию о современной немецкой литературе и жанре короткого рассказа. После презентации состоялась интересная дискуссия на страноведческую и культуроведческую тематику «Германия сегодня». В дискуссии приняли участие студенты ИИЯ, а модераторами по очереди выступали практически все немецкие гости. Также были проведены семинары повышения квалификации учителей немецкого языка. Занятия провели Эллен Ейхлер (профессиональная школа им. Вальтера Гропиуса, г. Эрфурт), Аннегрет Юнеманн (гимназия им. Марии Кюри, г. Ворбис), Эльке Колодци (гимназия Остерланд, г. Гера).  Г-жа доктор Урзула Бер (Тюрингский Институт повышения квалификации учителей) прочитала лекцию на тему новых тенденций в обучении иностранным языкам в европейской методике. Акцент был сделан на специфике методики в Германии.

В течение прошедшей недели международная проектная группа провела обсуждение тематики и общей структуры следующего издания. Было решено, что это будет коллективная монография с большой долей учебно-методической составляющей, посвящённая вопросу организации самостоятельной работы при обучении русскому и немецкому языкам как иностранным. В следующей раз международная команда учёных, преподавателей и учителей обеих стран соберётся осенью 2019г. в г. Эрфурте (ФРГ), где пройдёт работа над содержанием отдельных разделов будущей книги.