В институте иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина прошёл последний звонок. В этом году мероприятие удалось провести в смешанном формате, что добавило эмоций празднику, поскольку и студенты, и преподаватели соскучились по очному общению.
Праздник открыла директор института иностранных языков, заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Елена Леонидовна Марьяновская. Она обратилась ко всем участникам торжественной церемонии на английском и русском, подчеркнув, что из всей палитры языков, преподаваемых в институте (а среди них – немецкий, французский, испанский, японский, китайский), именно эти два объединяют всех студентов ИИЯ, в том числе иностранных.
Елена Леонидовна отметила, что в сегодняшних непростых условиях мы не можем изменять традициям, и последний звонок нужен студентам и преподавателям. «Сложные условия, в которых все оказались, мы скоро будем вспоминать как удивительное и необычное время, когда здоровье стало нашим приоритетом. Этот непростой период научил нас многому. Вы теперь ещё больше подготовлены к трудностям, которые могут встретиться на профессиональном пути. Будьте профессионалами своего дела, ответственными и глобально мыслящими, ведь вы выбрали самые знаковые во все времена профессии – учителя и переводчика», – завершила свое выступление Е.Л. Марьяновская.
Символичным стало первое выступление группы иностранных студентов 4 курса направления подготовки «Лингвистика», которые прочитали стихотворения на своих родных языках. Произведения Александра Сергеевича Пушкина прозвучали на лакском, туркменском и китайском языках. А стихотворения одного из самых известных китайских поэтов Ли Бая – на языке оригинала и на русском языке в переводе профессора кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ИИЯ Якова Моисеевича Колкера и директора института иностранных языков Чанчуньского университета, профессора Ван Цзиньлин.
Иностранные студенты поблагодарили преподавателей за знания и опыт, которые теперь останутся с ними навсегда, за интерес и любовь к своему родному языку и родной культуре. Всё это является неотъемлемой частью профессии переводчика.
Далее выпускники представили ностальгические зарисовки и фотоальбомы о самых интересных, трогательных и забавных эпизодах своей жизни в университете, в институте иностранных языков. Каждое выступление сопровождалось словами благодарности в адрес преподавателей, которые в ответ поздравили выпускников, пожелали интересного профессионального пути.
В завершение праздника Елена Леонидовна Марьяновская позвонила в колокольчик. Несмотря на то, что церемония последнего звонка для выпускников уже прошла, двери института иностранных языков для них всегда будут открыты.
Институт иностранных языков РГУ