В День переводчика состоялось подведение итогов и награждение победителей ставшего уже традиционным Межвузовского конкурса молодых переводчиков 2021, посвященного Году науки и технологий.
Организатор конкурса — кафедра иностранных языков института истории, философии и политических наук Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина.
Мероприятие проходило в смешанном формате. Некоторые участники пришли на мероприятие, другие смогли присоединиться к прямой онлайн трансляции на платформе Zoom.
С приветственным словом к финалистам конкурса, членам экспертной комиссии и гостям выступили председатель конкурсной комиссии, проректор по УВиСР РГУ имени С.А. Есенина, зав. кафедрой иностранных языков института истории, философии и политических наук, к.п.н., доцент Оксана Николаевна Исаева и директор института истории, философии и политических наук к.истор.н., доцент Оксана Игоревна Амурская. Они поблагодарили участников за проявленный интерес и представленные работы.
Также перед собравшимися выступили члены конкурсной комиссии: доцент кафедры иностранных языков института истории, философии и политических наук, к.филол.н., доцент Чепель Н.П.; старший преподаватель кафедры иностранных языков института истории, философии и политических наук Костикова О.В. и доцент кафедры иностранных языков института истории, философии и политических наук, к.истор.н., доцент Николашина Е.А. Члены конкурсной комиссии отметили, что при оценке конкурсных работ принимались во внимание точность и полнота передачи смысла переводимого текста, владение переводческими приемами, стилистическое соответствие перевода оригиналу, умение работать со словарями, соответствие текста перевода нормам русского языка.
В этом году в конкурсе принял участие 81 человек. Это студенты
• Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина
• Московского педагогического государственного университета
• Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского;
учащиеся школ г. Рязани и Рязанской области (г. Михайлов):
• МБОУ «Школа № 14 с углублённым изучением английского языка»
• МАУ ДО «Рязанский городской Дворец детского творчества»
• МОУ «Михайловская СОШ №1»
• Первомайский филиал МОУ СОШ №2.
Конкурс проходил с 30 апреля по 30 июня 2021 года. Конкурсным заданием предлагалось перевести с английского языка на русский тексты в следующих номинациях:
• текст исторической тематики (общество и развитие технологий)
• текст переводческой тематики (технологии и перевод)
• текст образовательной тематики (искусственный интеллект)
Победителями и призерами конкурса стали:
в номинации «Перевод текста переводческой тематики»:
1 место — Андрейкина Анастасия Петровна, студентка 3 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
2 место — Полюшко Полина Эдуардовна, студентка 2 курса, направление подготовки «Перевод и переводоведение», Московский педагогический государственный университет
Богаченко Александр Андреевич, студент 2 курса, направление подготовки «Педагогическое образование» (с двумя профилями подготовки), РГУ имени С.А. Есенина
3 место — Бровко Вероника Андреевна, студентка 2 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
Цыварев Дмитрий Андреевич, студент 3 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
В номинации «Перевод текста исторической тематики»:
1 место — Андриахина Анастасия Павловна, студентка 4 курса, направление подготовки «Педагогическое образование» (с двумя профилями подготовки), РГУ имени С.А. Есенина
2 место — Сучкова Елена Николаевна, студентка 2 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
3 место — Кузнецова Анастасия Денисовна, студентка 2 курса, направление подготовки «Педагогическое образование» (с двумя профилями подготовки), РГУ имени С.А. Есенина
В номинации «Перевод текста образовательной тематики»:
1 место — Фролова Анна Дмитриевна, студентка 2 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
2 место — Осипова Татьяна Дмитриевна, студентка 3 курса, направление подготовки «Прикладная математика и информатика», Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского
3 место — Рябова Лада Витальевна, студентка 3 курса, направление подготовки «Международные отношения», РГУ имени С.А. Есенина
Всем победителям и призерам вручили почетные грамоты и подарки.
Информация предоставлена кафедрой иностранных языков ИИФПН РГУ