Студенты 1 курса магистратуры института иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина стали призёрами IX Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по направлению подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Конкурс был организован и проведён кафедрой романо-германских и восточных языков факультета филологии и межкультурной коммуникации Амурского гуманитарно-педагогического государственного университета для выпускников 2020-2021 учебного года.
На рассмотрение жюри конкурса были представлены выпускные квалификационные работы из Амурского гуманитарно-педагогического государственного университета, Комсомольского-на-Амуре государственного университета, Тихоокеанского государственного университета, Сахалинского государственного университета, Елецкого государственного университета им. И.А. Бунина, Алтайского государственного педагогического университета, Омского государственного университета, Пензенского государственного технологического университета, Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина, Ярославского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского, Тольяттинского государственного университета.
Работы, представленные участниками, затрагивали разнообразные аспекты теории и практики перевода, а также смежные аспекты лингвистических знаний, таких как теория дискурса, прагмалингвистика, стилистика, межкультурная коммуникация.
Конкурсные исследования оценивались по следующим критериям:
- актуальность темы и её направленность;
- масштабность и трудоёмкость проведённых исследований;
- оригинальность используемой методики анализа;
- наличие элементов научной новизны, публикаций по теме ВКР;
- наличие экспериментальной проверки теоретических результатов;
- возможность практического использования материалов ВКР;
- степень соответствия оформления ВКР требованиям ФГОС ВО.
Выпускник направления подготовки «Лингвистика», направленность (профиль) «Перевод и переводоведение» (английский язык и китайский язык) Данила Калягин представил на конкурс выпускную квалификационную работу на тему «Особенности перевода юридических текстов, относящихся к защите интеллектуальной собственности» и завоевал третье место. Его научным руководителем выступила старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Мария Александровна Серёгина, соруководителем – директор ИИЯ, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Елена Леонидовна Марьяновская.
Выпускница направления подготовки «Лингвистика», направленность (профиль) «Перевод и переводоведение» (английский язык и французский язык) Анна Ромадина представила на конкурс выпускную квалификационную работу на тему «Особенности видеоигровой локализации» и стала победителем в номинации «Научная новизна». Её научный руководитель – старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Жанна Дмитриевна Томина, соруководитель – и.о. заведующего кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Елена Сергеевна Устинова.
В настоящий момент Данила и Анна являются студентами 1 курса магистратуры ИИЯ по направлению подготовки «Педагогическое образование», направленность (профиль) «Методика преподавания иностранного языка и перевода».
Институт иностранных языков РГУ