Приемная комиссия: 8 (4912) 97-15-10
priem@rsu.edu.ru, international@rsu.edu.ru

enru

Лингвистика, методика, перевод: итоги конференции

В РГУ имени С.А. Есенина состоялась VII международная лингвистическая конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)». Эта международная конференция, организованная институтом иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина, стала уже традиционной и, как отметили участники конференции, воспринимается учеными как подведение итогов, к которому готовятся в течение года и стремятся показать новые результаты исследований, поделиться новыми идеями. География конференции становится год от года всё обширней. В этом году в Рязань приехали ученые из России (Рязань, Москва, Жуковский, Коломна, Орел, Нижний Новгород, Комсомольск-на-Амуре), Армении, Германии, Польши, Франции и Китая. Несмотря на то, что у конференции уже сложился постоянный круг участников, ежегодно организаторы встречают и новых коллег. Так, например, в этот раз на конференцию приехала Мария Мейер-Верманн, руководитель лингвистического центра отделения немецкого языка как иностранного Вестфальского университета (г. Мюнстер, Германия), с которым РГУ имени С.А. Есенина выстраивает партнёрские отношения. Конференцию с приветственным словом открыл исполняющий обязанности ректора РГУ имени С.А. Есенина Алексей Александрович Зимин: "Тематика конференции уже несколько лет остаётся неизменной, и это говорит о том, что в Институте иностранных языков определена сфера исследований, и исследования эти не случайны, они проводятся постоянно, в активном сотрудничестве с нашими международными партнёрами из Китая, Германии, Армении". Также Алексей Александрович Зимин отметил, что все результаты обсуждений публикуются в журнале «Иностранные языки в высшей школе», который с декабря 2015 года рецензируется ВАК, и это лишь подтверждает высокий статус конференции, обсуждаемых вопросов, а также проводимых исследований. [gallery ids="43593,43595,43594,43592,43596,43597"] В этом году конференция была 7-ой по счёту, но всё равно носила юбилейный характер, потому что она была посвящена 70-летию Института иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина. Кроме того, по уже сложившейся традиции, конференцию открывали так называемые «юбилейные чтения» — круглый стол, посвященный знаменательной дате в области литературы, лингвистики, переводоведения или лингводидактики. На этот раз международная конференция началась с заседания круглого стола, посвященного 400-летию со дня памяти великого поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Примечательно, что этот круглый стол объединил представителей Института иностранных языков и факультета русской филологии и национальной культуры РГУ, а также членов Шекспировской комиссии РАН. Оживлённо прошло обсуждение и во время методического круглого стола, посвященного современным парадигмам обучения иностранным языкам, который собрал выступающих из России, Франции, Польши. Дискуссия даже между иностранными участниками велась на русском языке, и это подчеркивает важность русского языка как иностранного и как языка международного общения наряду с английским. Переводческий круглый стол показал, что спектр вопросов перевода и переводоведения, обсуждаемых на конференции, очень разнообразен: от философской проблемы относительности и неопределённости художественного перевода до проблем перевода поэзии Ярослава Смелякова на английский язык. Ещё два круглых стола объединили другие основные научные направления, заявленные в основной теме конференции: «Дискурсивный характер письменного текста» и «Изменения в языке как предмет лингвистического исследования». Уже третий год в рамках конференции проводится круглый стол, посвященный проблемам современной синологии. Этот проект Института Конфуция РГУ уже стал традиционным, а значит Институт Конфуция — достойное научное подразделение, собирающее вокруг себя ведущих российских и зарубежных синологов. В этом году в круглом столе принимали участие Т.В. Ивченко, доктор филологических наук, доцент, старший преподаватель кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета, директор Института Конфуция РГГУ, А.П. Кошкин, проректор по международному сотрудничеству Амурского гуманитарно-педагогического государственного университета, директор Института Конфуция АмГпГУ, а также Ван Цзиньлин, профессор, доктор филологических наук, директор Института иностранных языков Чанчуньского университета, Ван Нин, доцент института международного образования, заведующая кафедрой иностранных языков Чанчуньского университета, Шань Нина, директор Института Конфуция РГУ с китайской стороны. Разносторонность проблематики поразила даже самых опытных участников конференции, поскольку китайские ученые на прекрасном русском языке профессионально обсуждали не только проблемы толкования и адекватного перевода текстов Конфуция, но и представляли переводческий анализ и собственный перевод стихов Сергея Есенина. Как отметил Тарас Викторович Ивченко, сейчас, когда уже несколько лет в европейской части России практически не проводятся конференции по китайскому языку и китаеведению, международная конференция в РГУ представляется уникальной площадкой, где обсуждаются проблемы современной синологии. Уже второй год на конференции действовал и круглый стол по японской филологии и методики преподавания японского языка, что также стало важной традицией конференции. Как и прежде, формат конференции не предусматривал традиционного пленарного заседания и секций, на которые по желанию должны были бы расходиться участники. Докладчикам отводилось достаточно времени для их полноценного выступления, а аудитория (среди которых были не только участники, но и преподаватели, аспиранты, магистранты и студенты ИИЯ РГУ имени С.А. Есенина) получила возможность услышать все выступления и задать интересующие вопросы. Это мотивировало ученых и студентов к активному обсуждению. Учёные института иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина выступали с докладами на всех круглых столах и показали, что спектр исследований, проводимых в рамках заявленных проблем, достаточно велик. Это также стало подтверждением того, что в РГУ имени С.А. Есенина существует один из немногих постоянно действующих центров, где обсуждаются самые новые тенденции преподавания иностранных языков, лингвистики и теории перевода в различных его аспектах. На закрытии конференции участники благодарили организаторов и руководство университета за возможность в который раз приехать в Рязань и почувствовать радость от плодотворной научной дискуссии. [gallery ids="43602,43610,43608,43603,43604,43605,43609,43606,43607,43599,43600,43598"]

Поздравительное письмо из КНР

В адрес руководства РГУ имени С.А.Есенина поступило письмо от Главного Управления Институтов Конфуция (г. Пекин, КНР). Председатель Главного управления Институтов Конфуция КНР, начальник Ханьбань Сюй Линь поздравила РГУ имени С.А. Есенина со столетним юбилеем и пожелала процветания нашему вузу. [gallery ids="38189,38191" orderby="rand"]

Визит делегации из Чанчуньского университета

Рязанский государственный  университет имени С.А. Есенина с официальным визитом посетила делегация из КНР, в которую вошли представители нашего вуза-партнера в г. Чанчунь. Ректор Чанчуньского университета профессор Пань Фулинь, директор Института иностранных языков Чанчуньского университета Ван Цзиньлин, заместитель директора Института международного образования Чанчуньского университета Ма Лицзе стали почетными гостями главного события 2015 года — 100-летнего юбилея нашего университета. [gallery ids="37740,37741,37742"] В начале визита китайская делегация приняла участие в 6-м заседании правления НОП "Инситут Конфуция" РГУ имени С.А. Есенина. И. о. ректора РГУ Алексей Александрович Зимин, председатель Правления, поблагодарил ректора Чаньчунскго университета за всестороннюю поддержку и активное сотрудничество, и предоставил слово для отчета директору Института Конфуция с российской стороны Елене Леонидовне Марьяновской. В своем отчете Елена Леонидовна осветила достижения Института Конфуция за 2015 год. Все члены Правления отметили качественное развитие подразделения по всем направлениям: увеличилось число студентов и слушателей, изучающих китайский язык, возросло число научно-исследовательских проектов (это и сборник студенческих научных трудов, и перевод отрывков из древнекитайской поэзии, и разработка методических рекомендаций по межкультурной коммуникации между российскими и китайскими партнерами, и завершение учебника по начальному курсу китайского языка для нефилологов, и секция по синологии на международной лингвистической конференции, и публикации в научных журналах). Культурные мероприятия, проводимые Институтом Конфуция (в их числе и фестиваль кино, и день Института Конфуция, и клуб любителей китайской культуры) стали традицией не только для РГУ имени С.А. Есенина, но и для всего города. [gallery ids="37743,37744,37745"] На заседании Правления обсуждались и новые проекты Института Конфуция, как научные, так и образовательные, и пути дальнейшего взаимодействия между вузами-партнерами. Подводя итоги заседания, ректоры двух университетов вновь отметили, что Институт Конфуция — достойный мост между нашими университетами, странами и народами. Результаты, достигнутые Институтом Конфуция в этом году, еще раз подтвердили присвоенное нам в 2014 году звание "Лучшего Института Конфуция в мире". Китайская делегация во главе с ректором Чанчуньского университета приняла участие в Фестивале культур, который Институт иностранных языков традиционно проводит в День университета. Кульминаций Фестиваля в этом году стал концерт "Многонациональная молодежь", в котором студенты разных национальностей представили свои творческие номера. Безусловно, особое внимание ректор Чанчуньского университета обратил на номера, подготовленные студентами, изучающими китайский язык и культуру. Делегация из нашего вуза-партнера осталась очень довольна номером Анастасии Донцовой, которая продемонстрировала элементы китайской гимнастики тай-цзы. Делегатам также очень понравилось исполнение известной китайской песни об оливковом дереве, которую представила Мария Сарафанова. [gallery ids="37746,37747,37748"] Кульминацией визита делегации стали юбилейные торжества в РГУ имени С.А. Есенина в концертном зале Рязанской филармонии. Именно на этой большой сцене ректору Чанчуньского университета профессору Пань Фулиню за вклад в развитие двустороннего сотрудничества между нашими университетами Алексей Александрович Зимин торжественно присвоил звание Почётного профессора РГУ имени С.А. Есенина. [gallery columns="2" ids="37750,37749"]

«Отвечаем новым требованиям и стремимся к интеграции»

6-7 декабря 2015 года директор НОП "Институт Конфуция" РГУ имени С.А. Есенина Елена Леонидовна Марьяновская и директор Института Конфуция с китайской стороны Нина Шань приняли участие в 10-ой Всемирной конференции Институтов Конфуция. В этом году встреча всех директоров и ректоров университетов, в которых функционируют Институты Конфуция, состоялась в Шанхае, а все заседания проходили в огромном конференц-холле Шанхайского международного экспоцентра, который в этом году вместил более 2300 участников из более чем 130-ти стран мира от Бенина до Исландии. На открытии конференции всех приветствовал министр образования Юань Гуйжэнь, вице-премьер КНР Лю Яньдун и мэр города Шанхая Ян Сюн. [gallery columns="4" ids="36842,36843,36844,36845"] 10-ая Всемирная конференция Институтов Конфуция проходила под девизом "Отвечаем новым требованиям и стремимся к интеграции" и ознаменовала начало нового десятилетия в истории развития Институтов Конфуция. Именно поэтому на всех форумах и секциях конференции так или иначе речь шла о планах и перспективах на будущее десятилетие. В то же время ежегодная конференция как всегда предоставила уникальную возможность поделиться своими достижениями, обменяться опытом и перенять опыт других Институтов Конфуция. По окончании конференции все делегаты, подводя итоги, отметили, что несмотря на разные национальности, культуры и цвет кожи, всех объединяет одна цель: качественное образование и эффективные научные исследования, так как во все времена, несмотря на политическую ситуацию, главными считались и считаются именно эти составляющие. Напомним, что на прошлогодней Всемирной конференции Институтов Конфуция нашему Институту Конфуция было присуждено звание "Лучший Институт Конфуция" именно за высокие показатели в области образования и науки.   Репортажи и видео о конференции можно посмотреть на сайте Главного управления Институтов Конфуция.

Китайские игры в Институте Конфуция РГУ

В клубе любителей китайской культуры Института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина прошла очередная встреча. Тема встречи – китайские игры. [gallery columns="4" ids="35501,35502,35503,35504"] Ведущий специалист Института Конфуция Марина Александровна Рышкова рассказала о наиболее популярных китайских спортивных и интеллектуальных играх. Рязанцы узнали, что в Китае, как и в России, играют в прятки, салки, классики, лепят снеговиков, соревнуются в перетягивании каната. В более холодных северных районах Китая распространены игры в помещении, на юге предпочитают игры на свежем воздухе. Играют китайцы в шахматы и шашки, хотя они немного и отличаются от привычных нам. [gallery columns="4" ids="35505,35506,35507,35508"] После лекции любители китайской культуры разделились на две команды и вступили в веселые соревнования, продемонстрировав, что хорошо освоили игры наших восточных соседей. [gallery columns="4" ids="35509,35510,35511,35512"]

Миг поэзии с Институтом Конфуция

Директор Института Конфуция Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина Елена Леонидовна Марьяновская и студентка института иностранных языков Мария Сарафанова прочитали стихотворение Ду Фу в переводе профессора Якова Моисеевича Колкера и профессора Чанчуньского университета КНР Ван Цзиньлин. Подробнее в программе "Миг поэзии" "РВ ТВ".

Юбилей Института Конфуция в РГУ

В Рязанском государственном университете имени С.А. Есенина состоялся праздник Дня Института Конфуция, приуроченный к 5-летию Института Конфуция РГУ. Институт Конфуция в вузе был учрежден 20 сентября 2010 года. За эти 5 лет было достигнуто немало результатов: с каждым годом растет число людей, изучающих китайский язык в данном Институте, увеличивается разнообразие программ по изучению языка — это уже не просто курсы китайского языка, а расширяющаяся научная база для профессионального лингвистического образования. [gallery columns="4" ids="32512,32513,32514,32515"] Почетными гостями праздника стали и.о. ректора РГУ имени С.А. Есенина Алексей Александрович Зимин, проректор по непрерывному образованию Денис Владимирович Соколов и заведующая кафедрой восточного языка Ирина Михайловна Шеина. Также на концерте присутствовали директор института иностранных языков, директор Института Конфуция с русской стороны – Елена Леонидовна Марьяновская и директор Института Конфуция с китайской стороны – Нина Шань Перед присутствующими выступили студенты с насыщенной концертной программой: они исполняли песни и читали стихотворения на китайском языке, демонстрировали отличные навыки владения гимнастикой Тай Чи, танцевали с веерами и расшифровывали магию чисел. [gallery columns="5" ids="32516,32517,32518,32519,32520,32521,32522,32523,32524,32525,32526,32527,32528,32529,32530"] Во время праздника состоялся розыгрыш памятных подарков среди гостей. Преподаватели Института Конфуция также порадовали зрителей своими выступлениями — игрой на народном китайском инструменте «хулус» и пением. После окончания концертной программы все гости праздника поднялись на 4 этаж и приняли участие в мастер-классах по китайской культуре. [gallery columns="5" ids="32531,32532,32533,32534,32535,32536,32537,32538,32539,32540,32541,32542,32543,32544,32545,32546,32547,32548,32549,32550,32551,32552,32553,32554,32555,32556,32557,32558,32559,32560,32561,32562,32563,32564,32566,32567,32568,32569,32570,32573"] Поздравление ректора Чанчуньского университета

Фестиваль китайского кино продолжается

НОП «Институт Конфуция» РГУ имени С.А. Есенина при поддержке Главного управления Институтов Конфуция (Пекин, КНР) проводит Фестиваль китайского кино. Показ фильмов Фестиваля китайского кино проходит ежедневно в кинотеатре «Кронверк» (г. Рязань, Первомайский просп., 70, корп.1, ТРЦ «Виктория Плаза», 4 этаж, зал 1). Сегодня состоится показ фильмов "Мгновение любви" (16:00), "Миф"(18:00). Вход свободный.